UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous les métaux de côté.
Bagues, clous, lunettes,
même si seules les charnières sont en métal.
Tout les métaux, sans exception. Le matériel dans le sac...
Les Jupiter n'atterrissent pas.
Tout le monde descend en rappel.
- Mieux vaut prévenir que guérir. - J'aurai besoin de guérir.
- Ce truc remonte... - J'ai compris.
La planète semble hostile aux machines. En tant que mécanicien, je le prends mal.
Suivez la procédure de décontamination de niveau trois.
Je peux ouvrir les yeux ?
Décontamination terminée.
Je l'ai bien cherché.
Ce délicieux air recyclé.
- Mon genou ! - Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Doucement.
Je ne sais pas. Un truc a craqué.
Salut, West.
Pas le visage.
Je n'ai pas fumé de cubain depuis un an.
Tu bosses toujours ?
Tu sais, Andre, l'économie ne repose plus sur la monnaie.
Tu as quoi ?
Fracture ancienne de la rotule.
J'ai eu un accident il y a dix ans. J'ai quatre broches.
Étrange. Aucune broche n'apparaît au scanner.
Impossible. Vérifiez encore.
Je vous assure que ce qui était là a disparu.
12 HEURES PLUS TARD
Qu'est-ce qui arrive au sol ?
Il y a un trou dedans.
- Qu'y a-t-il ? - Arrêtez !
HellStrike compromis.
Veuillez évacuer la zone immédiatement.
HellStrike compromis.
Écartez-vous. Fermeture des portes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si les Chariots sont isolés,
on va traverser le désert à pied ?
C'est un problème ?
Euh, non, mais...
Non, ça va.
J'ai l'air du genre à me taper 95 bornes à pied ?
Envoyés du camp de base.
Bonjour, M. Adler.
Hé...
Vous avez celui-ci.
- Salut. - Merci.
Elle est belle.
Comme chez Mamie.
Tu ne m'as jamais laissé en avoir un car j'étais trop petit.
Maintenant, non seulement tu as un cheval,
mais aussi un robot.
On part à sa recherche ?
Tu viens jusqu'ici et tu ne me fais pas signe ?
John,
Judy m'a raconté,
mais tu te fais soigner, n'est-ce pas ? Ça va ?
Ça ira bientôt.
Tu as un bon médecin.
- Salut, papa. - Salut.
Où êtes-vous ?
Si vous allez chercher le robot, je veux être là.
Tu n'iras nulle part, à part à bord du Résolution.
Tout va bien, nous ne sommes pas seuls.
Adler est avec nous.
Bonjour, John.
C'est Ben.
J'ai vécu sept mois ici.
Il n'y a rien ici que je n'aie déjà vu.
Ayez confiance, nous n'irons nulle part où je n'emmènerais pas ma propre famille.
Will,
prends bien soin de ta mère, empêche-la de faire des choses dingues.
Tu peux parler, avec ton trou dans le ventre.
C'est juste.
Je t'aime.
C'est votre première fois ?
Non, mais ça faisait longtemps.
Combien de temps ?
Quarante ans.
Je plaisante.
Vous pouvez l'imaginer, j'ai passé du temps enfermé.
Alors allons-y.
La nuit va bientôt tomber. Progressons tant que c'est possible.
Allez.
Inutile de chercher.
On ne peut sortir que par ce couloir mortel.
On n'est pas sur une planète sans provisions.
C'est le Résolution.
On a tout le matériel imaginable
et notre équipage est composé des meilleurs ingénieurs du monde,
qui doivent être en train de nous trouver une issue.
On cherche simplement à savoir quelle est cette issue.
Ne dites pas "on".
On est dans le même bateau, mais on n'est pas amis.
Après tout ce qu'on a vécu, tu es presque ma nièce.
Quelle horreur !
Ici le capitaine Kamal.
Comment allez-vous, là dedans ?
- Ça va, capitaine. - Mais ça pourrait aller mieux...
capitaine.
Il semblerait qu'un agent corrosif
provenant de la planète ait contaminé le vaisseau.
Nos chercheurs s'efforcent de le contenir
avant qu'il ne se propage.
Mais en attendant, une de nos équipes se fraye un chemin jusqu'à vous.
Ils créent une issue via les conduits de circulation.
Nous vous évacuerons sous peu.
Rejoignez la salle de classe et patientez. Ils vous y rejoindront.
Tu vois ?
Ils s'en occupent.
On n'a plus qu'à attendre.
Ma mère disait :
"Attendre d'être secouru, ça revient à organiser ses propres obsèques."
Elle a l'air charmante.
Tout le monde a toujours de bonnes intentions au départ.
Elles ne sont pas toujours là à l'arrivée.
A, B, C...
comme "cigares". Évidemment.
Allez.
Encore des filtres.
Personnel du deuxième vaisseau attendu au pont de chargement B.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est comme dans le désert sur Terre :
quand le soleil se couche, on monte le camp
et on repart le lendemain.
Mais on sait où est le robot maintenant.
S'il part, on ne saura pas où chercher.
Je veux le retrouver aussi, mais ta mère a raison.
La sécurité prime.
Pourquoi tu ne prendrais pas les chevaux ?
D'accord.
- Tu les as ? - Oui.
Vous savez, il y a un an, il aurait été le premier à vouloir s'arrêter.
Aujourd'hui, il est...
C'est normal.
Depuis le départ du Résolution,
je vois mes fils une semaine tous les trois mois.
Ils changent complètement entre chaque visite.
Gamine, j'avais du mal à changer d'école.
On leur demande de changer de monde.
Vu ce qu'on sait et ce qui s'est passé, vous le referiez ?
- Quitter la Terre ? - Oui.
Je le ferais.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Car ça va mieux maintenant qu'avant de se perdre.
Will, tu parles de ton père et moi ?
De tout le monde.
Judy, Penny.
Même Don.
Paré pour l'activation.
Si on n'avait pas quitté la Terre, je n'aurais jamais rencontré le robot.
Je serais encore terrifié,
comme avant.
Will, le robot ne t'a pas rendu courageux.
Tu y es arrivé seul.
Comment ?
En grandissant.
Ce n'est pas que nous.
Le robot aussi a changé.
Si on ne s'était pas écrasés,
si on ne l'avait pas rencontré avant...
qui sait ce qui serait arrivé à tout le monde ?
C'est peut-être bien qu'on soit là.
On ne devrait pas être là.
Rien ne serait arrivé si on ne nous avait pas mis à l'école.
Techniquement, si, ça serait quand même arrivé,
mais pas à nous.
Que faites-vous ?
S'ils venaient nous chercher, on devrait déjà les entendre.
- Le vaisseau est grand. - Attendez.
Silence.
Des bruits.
Ils doivent approcher.
Passerelle, nous pénétrons dans le tunnel H, intersection 6-2.
C'est bien, ici.
Chef.
Il y a des fissures ici aussi.
Sortez de là. Scellez derrière vous.
Angela, on sait à quoi on a affaire ?
Une sorte de catalyseur d'oxydation subatomique auto-générateur.
L'application d'un contre-agent à base d'ammonium est prometteuse.
Mais on n'arrive pas à en produire assez vite pour arrêter la propagation.
Existe-t-il un autre chemin vers la classe ?
On peut essayer.
Si cette sorte de virus
atteint le générateur d'oxygène, on perdra le système de survie.
Sans système de survie, le vaisseau est perdu.
Il faut se préparer au pire.
Le bruit a cessé.
Quelque chose s'est passé.
Écoute, mon père connaît ces gens.
Il a dîné avec le capitaine Kamal, alors...
- Si elle me sait ici... - Ton père...
Avec son code, on accède aux canaux d'urgence du Résolution.
J'imagine que oui.
On va écouter et savoir ce qui se passe.
Ça ne se fait pas.
Je suis d'accord.
Cependant...
ce serait pour le bien de tous.
Pour cette fois, on pourrait le tolérer.
Il suffit d'avoir confiance en la hiérarchie.
Vijay, dis-moi. Où sont tes parents ?
Sur la planète, ils aident à gérer les ressources.
Penny, y a-t-il d'autres Robinson à bord ?
Non.
La triste réalité de notre situation,
c'est qu'il ne reste personne à bord pour se soucier de nous.
Ça sent la retraite.
Il y en a eu deux autres !
Douze alertes manquées.
Bon sang !
- Où étais-tu passé ? - Que se passe-t-il ?
Tu sais, la rouille de la planète qu'ils ont veillé à ne pas embarquer ?
Ils en ont laissé passer ?
On a isolé la zone pour l'affamer, mais ça progresse trop vite.
Alors vous allez amputer un bout du Résolution ?
- Seulement en dernier recours. - Il nous reste combien de recours ?
Peu. L'admission de l'oxygénateur est sous le plancher,
donc si le contaminant passe cette porte...
On sera complètement foutus.
Tu as de la chance.
Don West, seul homme à bord certifié A-1 pour les explosifs.
Don, il y a autre chose.
Du monde dans le rayon de l'explosion.
Ils sortent quand ?
Ils sont pris au piège.
Une équipe tente de les atteindre, mais...
Mais...
Alors tu vas les abandonner.
Désolée. Si tu avais été là plus tôt,
on aurait pu trouver une autre solution.
On sait qui c'est, au moins ?
Oui. Ils sont quatre.
Un professeur, un médecin, le fils du représentant colonial
et une amie à lui.
Penny ?
Ils ont dit quoi ?
Ils parlent de préparer une correction structurelle.
C'est quoi ?
Quelque chose qui nécessite des explosifs.
Quand un membre humain est infecté,
que fait le chirurgien pour sauver le reste du corps ?
Ils ne vont pas nous faire sauter parce qu'on est reliés au couloir.
Calmons-nous tous.
Je suis sûr qu'ils essaient toujours de nous atteindre.
Mais ont-il quelqu'un capable de réussir ?
Penny...
que ferait ta mère si elle était là ?
Comment le savoir ? C'est elle le génie, pas moi.
Tu n'es peut-être pas la meilleure des Robinson,
mais tu es la seule que nous ayons.
Tu peux y arriver.
Tu as ça dans le sang.
D’accord.
Penser comme ma maman. Si elle était là...
elle regarderait la situation sous un autre angle.
- Je l'ai entendue dire ça. - Ah bon ? D’accord.
Elle ferait...
un pas en arrière
et dirait quelque chose...
Quelque chose...
que je ne peux...
Penny. Tu es là ? C'est Don.
- Don ? Dieu merci. - Salut, petite.
Je suis sur le coup.
Tu es là depuis le début ?
- Possible. - Tu ne t'es pas inquiété ?
Je suis une mineure à bord d'un vaisseau.
- Je respecte ton indépendance. - Don, c'est grave.
Réponds-moi franchement.
On nous sacrifie pour sauver le vaisseau ?
Si c'est nécessaire, oui.
Mais je vais de ce pas parler aux responsables
alors il faut que tu m'aides.
- Quoi ? - Tu as quoi ?
Dans la pièce ?
Des bureaux,
des chaises, des microscopes, des fournitures scolaires.
Ça ne va pas suffire. Quoi d'autre ?
Une caisse d'échantillons de recherche pour le cours.
Attends ! Sur roulettes,
avec des rayures orange en bas,
- environ 120 cm ? - Oui.
C'est ça. Vide cette caisse.
Pour quoi faire ?
Si vous montez dedans, je pourrai vous sauver.
Bon...
J'y vais. Souhaite-moi bonne chance.
Personnel zéro-deux-quatre-neuf...
Pardon. Capitaine ?
Revenez.
Don West. J'ai une idée.
Quel que soit votre poste, retournez-y.
- Je peux libérer les quatre personnes. - Notre équipe cherche un accès.
C'est plus long que prévu, mais ça peut marcher.
Leurs chances sont minces. Je le sais. Tout le monde le sait.
- On perd du temps. - Votre plan ?
La caisse d'échantillons ?
De la série A-B-996 ?
Elle est étanche et isotherme.
- Et ? - S'ils s'y réfugient,
- on les récupère. - Comment ?
Avec un Jupiter. On récupère la boîte dans l'espace.
Elles n'ont pas été conçues pour le vide spatial.
Elles n'ont pas été conçues pour, mais elles y résistent.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Je suis désolée.
Je ne peux pas lancer un Jupiter au milieu d'une pluie de débris
sans preuve que ce plan marchera.
Où est votre conscience ? Je ne la vois pas.
Quittez ma passerelle.
Bon, écoutez.
Je sais que ça marche...
car j'ai utilisé ces caisses
pour transporter 36 steaks de Kobe jusqu'à la colonie.
Je l'ai fait trois ou quatre fois.
Bon, sept fois, mais ce n'est pas la question.
Le fait est que ces steaks sont restés frais.
- Des steaks de Kobe ? - Ça fond sur la langue.
Donc vous êtes...
Oui, un contrebandier !
Voilà, c'est dit. Je suis un contrebandier !
Capitaine, ça va marcher. Croyez-moi.
Vous aurez votre Jupiter,
mais si la corrosion touche le pont...
Ça ira. Ils seront sortis.
Penny, c'est parti !
Il faut de quoi propulser la caisse loin des débris
quand ils feront tout sauter.
Don, on a un autre problème.
De quel genre ?
On ne tient qu'à trois.
Est-ce qu'à un moment vous avez pensé que ça s'arrêtait là ?
Qu'Alpha du Centaure était hors de portée et qu'on devrait s'installer ici ?
On l'a évoqué.
Les gens sont très résilients.
Les deux premiers mois, ils étaient nerveux, bien sûr.
Où qu'ils aillent, une nouvelle créature, un nouveau défi.
Mais voilà qu'un an plus tard, tout le monde vivait sa vie.
On a des barrières pour se protéger.
Pour se protéger...
de l'inconnu, donc en un sens c'est devenu chez nous.
Maman ?
Qu'y a-t-il, chéri ?
Les chevaux.
Quelque chose les stresse.
Un animal, je crois.
Adler, vous savez ce que c'est ?
D'après les scientifiques, des charognards.
Les piquets les éloignent.
Périmètre de sécurité désactivé.
Vous avez touché quelque chose ?
- Non. Will ? - Non. Rien.
Périmètre de sécurité actif.
Ça va, on ne risque rien.
- Périmètre désactivé. - Il y a un problème.
Quelque chose interfère avec le signal.
Périmètre de sécurité actif.
Maman.
Reste calme, chéri.
- Maman. - Ils voient quand la barrière s'éteint.
Maman. Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, si ça recommence, tu fuis.
Vas-y ! Vite !
C'est lui.
J'étais sûr de te retrouver !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Comment tu t'es retrouvé ici ?
On ne sait même pas comment on a fait.
Tu ne vas pas croire tout ce qui s'est passé.
Il y a tant de choses que je veux te raconter.
Maman, je crois qu'il veut nous montrer quelque chose.
On peut y aller ?
Bien sûr.
Une partie de moi ne croyait pas ces histoires.
C'est la différence entre Will et nous.
Il ne cesse jamais de croire.
Je peux vous demander une faveur ?
Je ne veux pas abuser...
Bien sûr. Quoi ?
Je veux que ma famille lise ça.
Je veux qu'ils sachent...
que c'était mon devoir de protéger les enfants.
Vous proposez de rester ?
Il n'y a que trois places.
S'il vous plaît.
Ne dites rien.
C'est déjà assez dur.
Attendez.
Si quelqu'un n'y va pas...
c'est moi.
Vraiment ?
Je dois le faire.
Un nouveau nom sera ajouté à la salle des héros.
Vous permettez ?
Je t'en prie, Penny.
Tout ce que tu veux.
Je sais ce que vous faites.
- Eh bien je t'en prie. - Vous ne pouvez pas...
Si tu as une alternative, dis-le. L'un de nous doit rester.
C'est mieux s'il se dévoue.
Il ne se dévoue pas si vous l'embobinez.
J'ai bien réfléchi.
Si ça permet à tous les autres de survivre, je me dévoue, je reste.
- C'est bien aussi. - Quoi ? Non !
On part tous ou on reste tous.
Tout à fait ce que dirait ta mère.
Mais toi, Penny, tu n'es pas ta mère.
Tu sais comment le monde fonctionne.
Il y a des gagnants et des perdants et il faut parfois tricher pour réussir.
Arrêtez.
On ne peut pas faire ça. Non.
Tu n'as rien à faire. Je suis là pour ça. Laisse-moi faire ce à quoi j'excelle.
Penny. Viens voir ça.
- C'est pas le moment. - Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Passerelle, je viens au rapport.
C'est le moment.
Don, réponds-moi.
Dis-moi que tu m'appelles de la boîte, serrée à trois personnes.
Non. On a besoin de ta tête.
Au fond de la boîte, il y a comme un chauffage.
Oui. Ça régule la température de la cargaison. En l'occurrence, vous.
Et si on ne l'a pas ?
Tu sais à quel point l'espace est froid.
On peut survivre ou pas ?
La boîte est sous vide.
Avec la chaleur de l'air et celle du corps vous tiendrez une minute.
Ça te suffira, non ?
Don ?
Je veux que tu saches à quoi t'attendre.
Quand les charges exploseront, il fera très froid très vite.
Tu vas trembler.
Tes mains et tes pieds vont s'engourdir.
Puis ta respiration va s'accélérer.
Tu ressentiras peut-être un picotement chaud,
mais ensuite tu trembleras encore plus.
Là tu n'auras plus de pensée cohérente.
Les tremblements cesseront
et puis...
Et puis quoi ?
Je serai là avec une couverture chaude.
Sors-le.
Il vous faut de quoi vous propulser.
L'extincteur avec des serre-câbles.
Fixez-le au gaffer,
la buse dirigée à l'opposé de l'explosion.
Ce modèle fonctionne environ 30 secondes,
j'espère que ça suffira à vous dégager.
Et, oui, le gaffer tient dans l'espace.
J'ai essayé...
mais n'en parlons pas.
- On dit que tu es la meilleure pilote. - On dit que tu es une plaie.
On va très bien s'entendre.
Bon, on a cinq minutes. On y va.
J'espère que personne n'a mangé de fayots.
M. Jackson, le temps presse.
Allez, il faut monter.
Je ne peux pas.
La plate-forme logistique est OK.
Bien reçu.
Charges en place.
Je m'en croyais capable, mais non.
Vous vouliez vous sacrifier
non pas parce que vous êtes un héros, mais parce que vous êtes claustrophobe.
Allez-y.
Je respecte votre décision.
- Il reste quatre minutes... - Non.
Pas sans M. Jackson.
Pas question !
Dégagez les alentours.
- Vous pouvez l’aider. - Moi ?
Vous parliez de vous laisser faire ce à quoi vous excellez.
Voici ce à quoi vous excellez.
Persuader les gens, c'est votre superpouvoir.
Vous avez su amadouer ma mère, poussé mon petit frère à vous libérer
et convaincu tout le monde à bord que vous êtes une vraie psy.
Je suis une vraie psy.
Prouvez-le. Si vous tenez tant à être le Dr Smith,
soyez le Dr Smith.
Si vous n'êtes pas dans la caisse, c'est le moment.
M. Jackson...
respirez profondément.
Je ne peux pas m'enfermer là-dedans.
Vous avez déjà été pris au piège, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous n'y étiez pas.
C'est vrai.
Je n'y étais pas.
Mais vous pouvez m'y emmener.
Ça s'accélère. On va devoir avancer la détonation.
Négatif.
J'ai besoin de chaque seconde.
Fermez les yeux.
Dites-moi ce que vous voyez.
C'est étroit. Sombre.
Je ne peux pas bouger.
J'ai passé des heures dans ce trou.
Mais vous êtes ici,
ça veut dire que vous êtes sorti.
Non.
Je n'ai pas pu.
Pas tout seul.
Mais vous n'êtes pas seul.
Je connais la sensation d'être piégé.
Quelqu'un vous en a tiré,
pas vrai ?
Ma mère.
Elle a entendu ma voix.
J'entends votre voix.
Elle m'a tenu la main.
Je vous tiens la main.
Vous vous rappelez cette sensation ?
Vous avez compris que vous étiez en sécurité,
vous êtes sorti de ce trou.
Vous avez été choisi pour aller à Alpha du Centaure...
et vous êtes allé plus loin...
que n'importe quel humain auparavant !
Il ne vous reste qu'un pas à faire.
Don !
Vingt secondes.
C'est maintenant ou jamais.
C'est maintenant.
À tout de suite.
M. West, nous devons agir.
Tout repose sur vous.
À votre signal.
Compte à rebours.
Dix...
neuf...
Prêts ?
- Penny, j'ai ton coude dans les côtes. - Oh, pardon.
- Ça va mieux comme ça ? - Non, c'est pire, en fait.
...trois...
deux... un.
Qu'est-ce qu'il fait froid !
...encore un instant. On est en position.
Bien reçu.
Quatre, trois, deux...
Tout va bien. Je suis là.
C'est bon ! Ils sont sains et saufs !
Aucun signe de rouille.
Tout est OK.
Vous semblez très détendue.
Vous les laissez seuls ensemble.
- Sans lui, Will ne serait pas en vie. - Il a toute votre confiance ?
Disons que...
si je dois choisir qui peut nous secourir, entre le robot et vous...
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Will ?
Tu as fait ça.
C'est quoi ?
Des dessins.
Il les a faits.
Des dessins de quoi ?
De nous.
L'arbre,
où je t'ai rencontré.
La méduse !
Quand on a joué à la balle et Judy, quand il l'a sauvée de la glace.
Des souvenirs ?
Oui, mais...
ce ne sont pas tous les siens.
Certains sont les miens.
Même loin de moi,
tu as aussi vu ces choses.
On est restés liés tout ce temps.
Je crois que c'est arrivé dans l'autre sens.
Comment veux-tu appeler ton chef-d'œuvre ?
Danger.
Quand tu as dit que c'était dangereux,
tu voulais dire quoi ?
Dangereux pour nous...
ou pour toi ?
Je ne comprends pas.
Que veux-tu que je te dise ?
La forêt. Elle brûlait.
Tu m'as sauvé.
C'est peut-être sa façon de te parler.
Partager des histoires.
C'est ce que tu veux ?
Parler de notre première connexion ?
Ça va ?
Tu es blessé, comme quand on s'est rencontrés...
Maman ?
Je crois que ça fera trop loin pour Robot à pied.
Laissons-le ici.
On pourra revenir le chercher avec un Jupiter.
C'est plus sensé de rester ensemble.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est même...
une mauvaise idée.
Vraiment mauvaise.
Sauve-toi !
Maman !
Attends. Maman.
Ne t'en fais pas.
Il ne veut pas me tuer.
Il m'a amené ici pour une raison.
Qu'est-ce que tu veux ?
Attends ! Non !
Je me souviens de toi.
Avant,
tu voulais le moteur.
Pas vrai ?
Cette fois,
tu veux autre chose.
C'est pour ça que tu as amené le robot ici.
N'est-ce pas ?
C'était un piège...
pour moi.
Pourquoi ?
Que me veux-tu ?
Eh bien tu peux m'avoir,
mais laisse partir ma mère.
Je ne serais pas là, sans vous.
Je vous en prie.
Ça ne va pas ? On s'en est tiré.
Oui. On a tous survécu,
mais pas grâce au mouton noir de la famille Robinson.
C'est Don qui a pensé à la caisse.
C'est toi qui as pensé à enlever le chauffage.
Smith a utilisé un sort pour sauver M. Jackson.
Non, c'est toi qui as sauvé M. Jackson.
Comment ça ?
Qui d'autre aurait su convaincre le Dr Smith de faire le bien ?
C'est un coup de Robinson.
Tenez.
Faites-vous plaisir.
Du chocolat ? Ça sort d'où ?
C'est de l'or, ici.
L'or est moins rare.
Mangez-le avant qu'il soit confisqué.
Don West.
C'est parti.
Vous êtes accusé d'infraction au code de service,
de transport de denrées illégales...
Qu'est-ce que vous faites ? Il vient de nous sauver.
Je suis sûr que ça sera pris en compte.
Quelles preuves avez-vous ?
Il a avoué.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça valait le coup.
Vous disiez que cette machine servait à contrôler les robots.
On ne pouvait pas perdre Will.
C'est ça.
Il était là.
Il était juste là.
Non !
Will Robinson.
Sous-titres : Patrice Piquionne